gió mưa

Thân thiện

Trời đang nổi gió mưa, bạn nhớ mang áo mưa.

Definition

1. Noun:
   • Wind and rain: The literal combination of wind and rain, referring to the weather phenomenon.
   • Inclemency; bad weather: Harsh, stormy, or unpleasant weather conditions.
   • (Literary) Misadventure, hardship: Used metaphorically to represent life's difficulties, trials, or turbulent experiences.

Usage Examples

• Noun:
  • Trời đang có gió mưa, bạn nên ở trong nhà. (There is wind and rain outside, you should stay indoors.)
  • Dù gió mưa thế nào, chúng tôi vẫn phải lên đường. (No matter the bad weather, we still have to set off.)
  • Anh ấy đã trải qua nhiều gió mưa của cuộc đời. (He has experienced many hardships in life.)

Advanced Usage

• "dãi dầu gió mưa": to be weathered by the elements; to endure hardships.
  • Gương mặt dãi dầu gió mưa của người nông dân. (The farmer's face, weathered by the elements.)
• "gió mưa dồn dập": relentless wind and rain; a series of misfortunes.
  • Công ty phải đối mặt với những khó khăn gió mưa dồn dập. (The company had to face a series of relentless difficulties.)

Variants and Related Words

• Bão tố (n): storm; tempest (often stronger than "gió mưa").
• Phong ba (n): storm, tempest (literary, often used metaphorically like "gió mưa").
• Gió bão (n): gale, storm wind.

Synonyms

• Thời tiết xấu: bad weather.
• Khó khăn, gian truân: difficulties, tribulations (for the metaphorical meaning).

Related Phrases

• Đương đầu với gió mưa: to face/weather the storm (both literal and figurative).
  • Cây cổ thụ vẫn đứng vững đương đầu với gió mưa. (The ancient tree still stands firm, weathering the storm.)
• Trải qua gió mưa: to go through hardships.
  • Tình bạn của họ đã trải qua nhiều gió mưa. (Their friendship has gone through many hardships.)

Related Idioms

• "Gió mưa là chuyện của trời": Wind and rain are heaven's business. (Meaning: Some things are beyond our control; used to express acceptance of unavoidable circumstances.)
  • Chúng ta đã cố gắng hết sức, gió mưa là chuyện của trời. (We have tried our best, the rest is beyond our control.)

Học thuật

1. Wind and rain
2. Inclemency; bad weather.
3. (văn chương) Misadventure